emoncms3 - en to fr_FR translation catalogue (248 entries)

en: Activate this dashboard
fr_FR: Activer le tableau de bord

en: Add a
fr_FR: Ajouter un

en: Adds a \"Default Dashboard\" bookmark in the sidebar.\nAlso visible at \"dashboard/view\"
fr_FR: Ajoute un signet  \"Tableau de bord par défaut\" dans la barre latérale.\nÉgalement visible dans \"dashboard/view\"

en: Alias name:
fr_FR: Nom de l'alias :

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: All Dashboards
fr_FR: Tous les tableaux de bord

en: Allow this Dashboard to be viewed by anyone
fr_FR: Permet la visualisation du tableau de bord par n'importe qui

en: Annual data
fr_FR: Données annuelles

en: Anyone with the URL can see this dashboard
fr_FR: Une URL permet un accès direct au tableau de bord sans authentification

en: Append Text
fr_FR: Texte suivant

en: Append Text (Units)
fr_FR: Texte suivant (unités)

en: Are you sure you want to delete?
fr_FR: Êtes vous sûr de vouloir supprimer ?

en: Automatic
fr_FR: Automatique

en: Back
fr_FR: En dernier

en: Background color:
fr_FR: Couleur arrière-plan :

en: Battery title
fr_FR: Titre batterie

en: Black <-> White, Zero at left
fr_FR: Noir <-> Blanc, Zéro à gauche

en: Blue <-> Red, Zero at upper-left
fr_FR: Bleu <-> Rouge, Zéro en haut à gauche

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Bookmarked
fr_FR: Mis en favori

en: Bottom feed value
fr_FR: Valeur du flux pour le bas

en: Button Text
fr_FR: Texte du bouton

en: By feedid
fr_FR: Par ID de flux

en: By tag:name
fr_FR: Par étiquette:nom

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Center
fr_FR: Centre

en: Changed, press to save
fr_FR: Modifié, cliquer pour sauvegarder

en: Choose height unit
fr_FR: Choisir unité de hauteur

en: Choose width unit
fr_FR: Choisir unité de largeur

en: Circle
fr_FR: Cercle

en: Clone the layout of this dashboard to a new Dashboard
fr_FR: Clone la disposition de ce tableau de bord pour un nouveau tableau de bord

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Color of the label
fr_FR: Couleur de l'étiquette

en: Color of the signal
fr_FR: Couleur du signal

en: Colour
fr_FR: Couleur

en: Colour for min. and max. bars
fr_FR: Couleur pour les barres min. et max.

en: Colour for range above Threshold2
fr_FR: Couleur pour plage au dessus du Seuil2

en: Colour for range below Threshold1
fr_FR: Couleur pour plage au dessous du Seuil1

en: Colour for range between Threshold1 and Threshold2
fr_FR: Couleur pour plage entre Seuil1 et Seuil2

en: Colour label
fr_FR: Couleur étiquette

en: Colour of title and values
fr_FR: Couleur du titre et des valeurs

en: Colour signal
fr_FR: Couleur signal

en: Colour to draw bar in
fr_FR: Couleur de la barre

en: Colour used for display
fr_FR: Couleur utilisée pour l'affichage

en: Colour1
fr_FR: Couleur1

en: Colour2
fr_FR: Couleur2

en: Colour3
fr_FR: Couleur3

en: Configure dashboard basic data
fr_FR: Configurer les données de base du tableau de bord

en: Configure element
fr_FR: Configurer l'élément

en: Configure selected item
fr_FR: Configurer l'élément sélectionné

en: Confirmation Box: yes/no
fr_FR: Boite de confirmation : oui / non

en: Content:
fr_FR: Contenu :

en: Convert the periodic energy use to kWh per Day
fr_FR: Convertir la consommation d'énergie périodique en kWh par jour

en: Could not save Dashboard
fr_FR: Impossible de sauvegarder le tableau de bord

en: Dashboard Configuration
fr_FR: Configuration du tableau de bord

en: Dashboard name:
fr_FR: Nom du tableau de bord :

en: Dashboards
fr_FR: Tableaux de bord

en: Data to send
fr_FR: Données à envoyer

en: Decimals
fr_FR: Décimales

en: Decimals to show
fr_FR: Décimales à afficher

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Delete dashboard
fr_FR: Supprimer le tableau de bord

en: Delete permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Delete selected items
fr_FR: Supprimer les éléments sélectionnés

en: Delete this dashboard
fr_FR: Supprimer ce tableau de bord

en: Deleting a dashboard is permanent.
fr_FR: ATTENTION ! La suppression d'un tableau de bord est une action définitive.

en: Description:
fr_FR: Description :

en: Display Min. and Max. ?
fr_FR: Afficher Min. et Max ?

en: Display Nothing
fr_FR: Ne rien afficher

en: Display style
fr_FR: Style d'affichage

en: Do you want to continue?
fr_FR: Voulez-vous continuer?

en: Done
fr_FR: Effectué

en: Edit Layout
fr_FR: Éditer disposition

en: Edit this dashboard layout
fr_FR: Éditer la disposition du tableau de bord

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error Message
fr_FR: Message d'erreur

en: Error loading
fr_FR: Erreur chargement

en: Error message displayed when timeout is reached
fr_FR: Message d'erreur affiché lorsque le délai est atteint

en: Feed
fr_FR: Flux

en: Feed 1
fr_FR: Flux1

en: Feed 2
fr_FR: Flux2

en: Feed 2 (Min/Max for example)
fr_FR: Flux2 (Min/Max par exemple)

en: Feed Bottom
fr_FR: Flux Bas

en: Feed Top
fr_FR: Flux Haut

en: Feed Wind
fr_FR: Flux de vent

en: Feed selection mode:
fr_FR: Mode de sélection du flux :

en: Feed to set, control with caution, make sure device being controlled can operate safely in event of emoncms failure.
fr_FR: Définir le flux. Bien vérifier que le périphérique peut continuer à fonctionner correctement en cas de défaillance de EmonCMS.

en: Feed value
fr_FR: Valeur du flux

en: Font
fr_FR: Police

en: Font style
fr_FR: Style police

en: Font style used for display
fr_FR: Style de la police à afficher

en: Font used
fr_FR: Police utilisée

en: Font used for display
fr_FR: Police utilisée pour l'affichage

en: Font weight
fr_FR: Hauteur police

en: Font weight used for display
fr_FR: Hauteur de police à afficher

en: Formula applied for T between 50°F and aproximately 80°F
fr_FR: Formule appliquée pour T entre 50°F et approximativement 80°F

en: Formula applied for T lower than 50°F
fr_FR: Formule appliquée pour T inférieure à 50°F

en: Found %s entries
fr_FR: %s entrées trouvées

en: Front
fr_FR: En premier

en: Grad. Num.
fr_FR: Nb graduations

en: Green <-> Red, Zero at center
fr_FR: Vert <-> Rouge, Zéro au centre

en: Green <-> Red, Zero at left
fr_FR: Vert <-> Rouge, Zéro à gauche

en: Green center <-> orange edges, Zero at center
fr_FR: Centre vert <-> cotés orange, Zéro au centre

en: Grid size:
fr_FR: Taille grille :

en: Heat Index
fr_FR: Indice de chaleur

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Hide Menus
fr_FR: Masquer les menus

en: Hide menus on dashboard. Make full screen.
fr_FR: Masquer les menus sur le tableau de bord. Faire du plein écran.

en: How many graduation lines to draw (only relevant if graduations are on)
fr_FR: Nombre de lignes de graduations à dessiner (pertinent uniquement si les graduations sont activées)

en: Html code to show
fr_FR: Code html à afficher

en: Humidity
fr_FR: Humidité

en: IP address of server (server must have cross origin allowed to work, will not generally work on servers other than localhost)
fr_FR: Adresse IP du serveur (le serveur doit avoir une origine croisée autorisée à fonctionner, ne fonctionnera généralement pas sur des serveurs autres que localhost)

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Items Saved
fr_FR: Éléments sauvegardés

en: JS Error
fr_FR: Erreur JS

en: Label Colour
fr_FR: Couleur étiquette

en: Label font
fr_FR: Police étiquette

en: Label this dashboard with a name
fr_FR: Étiquette ce tableau de bord avec un nom

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Light <-> dark blue, Zero at left
fr_FR: Bleu clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark cyan, Zero at left
fr_FR: Cyan clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark green, Zero at left
fr_FR: Vert clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark grey, alternating, Zero at left
fr_FR: Vert clair <-> foncé, en alternance, Zéro à gauche

en: Light <-> dark lime, Zero at left
fr_FR: Citron vert clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark mint, Zero at left
fr_FR: Menthe clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark orange, Zero at left
fr_FR: Orange clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark pink, Zero at left
fr_FR: Rose clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark purple, Zero at left
fr_FR: Pourpre clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark red, Zero at left
fr_FR: Rouge clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark royal blue, Zero at left
fr_FR: Bleu royal clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light <-> dark yellow, Zero at left
fr_FR: Jaune clair <-> foncé, Zéro à gauche

en: Light blue <-> Red, Zero at mid-left
fr_FR: Bleu clair <-> Rouge , Zéro à mi-gauche

en: Listen port of server
fr_FR: Port d'écoute du serveur

en: Loading
fr_FR: Chargement

en: Main
fr_FR: Principal

en: Make this dashboard the first shown
fr_FR: Définir ce tableau de bord par défaut

en: Max value
fr_FR: Valeur max.

en: Max value to show
fr_FR: Valeur maximum à afficher

en: Max. feed
fr_FR: Flux max.

en: Maybe you would like to add your first dashboard using the button bellow.
fr_FR: Vous pouvez ajouter votre premier tableau de bord en cliquant sur le bouton ci-dessous.

en: Maybe you would like to add your first dashboard using the button below&hellip;
fr_FR: Vous aimeriez peut-être ajouter votre premier tableau de bord en cliquant sur le bouton ci-dessous &hellip;

en: Method
fr_FR: Méthode

en: Min value
fr_FR: Valeur min.

en: Min value to show
fr_FR: Valeur minimum à afficher

en: Min. feed
fr_FR: Flux min.

en: Move selected item in front of other items
fr_FR: Déplacer l'élément devant les autres éléments

en: Move selected item to back of other items
fr_FR: Déplacer l'élément derrière les autres éléments

en: Must be unique. Short title to use in URL.\neg \"roof-solar\"
fr_FR: Doit être unique. Titre court à utiliser dans l'URL\neg \"roof-solar\"

en: Name
fr_FR: Nom

en: New
fr_FR: Nouveau

en: No
fr_FR: Non

en: No dashboards created
fr_FR: Aucun Tableau de bord créé

en: No display
fr_FR: Pas d'affichage

en: Not modified
fr_FR: Non modifié

en: Note: Reset feeds in all widgets in dashboard if changing
fr_FR: Remarque : Réinitialise les flux dans tous les widgets du tableau de bord si modification

en: Nothing to save
fr_FR: Aucun élément à sauvegarder

en: Number of blocks
fr_FR: Nombre de blocks

en: Number of blocks to display
fr_FR: Nombre de blocs à afficher

en: Offset
fr_FR: Décalage

en: Payload
fr_FR: Charge utile

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Period kWh/day
fr_FR: Période kWh/jour

en: Prepend Text
fr_FR: Texte précédent

en: Published
fr_FR: Actif

en: Rainbow!, Zero at left
fr_FR: Arc-en-ciel!, Zéro à gauche

en: Red <-> Dark Red, Zero at left
fr_FR: Rouge <->Rouge foncé, Zéro à gauche

en: Red <-> Green, Zero at center
fr_FR: Rouge <-> Vert, Zéro au centre

en: Red <-> Green, Zero at left
fr_FR: Rouge <-> Vert, Zéro à gauche

en: Redo last step
fr_FR: Rétablir la dernière étape

en: Relative humidity in %
fr_FR: Humidité relative en %

en: Reload
fr_FR: Rechargement

en: Return to view mode
fr_FR: Retourner au mode visualisation

en: Reverse Rainbow!, Zero at left
fr_FR: Arc-en-ciel inversé!, Zéro à gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Rule 1
fr_FR: Règle1

en: Rule 2
fr_FR: Règle2

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Saved
fr_FR: Sauvegardé

en: Saving
fr_FR: Sauvegarde

en: Scale
fr_FR: Échelle

en: Scale applied to value
fr_FR: Échelle appliquée à la valeur

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search the data by any column
fr_FR: Rechercher les données depuis n'importe quelle colonne

en: Set to True to use last year's data
fr_FR: Définir sur True pour utiliser les données de l'année dernière

en: Shape
fr_FR: Forme

en: Should the graduation limits be shown
fr_FR: Les limites de graduation doivent-elles être indiquées ?

en: Should the graduations be shown
fr_FR: Les graduations doivent-elles être affichées ?

en: Show description
fr_FR: Description

en: Shows dashboard description on mouse over dashboard name in menu project
fr_FR: Afficher la description du tableau de bord en passant la souris sur son nom dans le menu projet

en: Signal title
fr_FR: Titre signal

en: Size
fr_FR: Taille

en: Solar title
fr_FR: Titre

en: Some text
fr_FR: Un texte

en: Square
fr_FR: Carré

en: Star 5 spikes
fr_FR: Étoile 5 pointes

en: Star 6 spikes
fr_FR: Étoile 6 pointes

en: Starting value
fr_FR: Valeur de départ

en: Static offset. Subtracted from value before computing
fr_FR: Décalage statique. Soustrait de la valeur avant calcul

en: Static offset. Subtracted from value before computing needle position
fr_FR: Décalage statique. Soustrait de la valeur avant calcul de la position de l'aiguille

en: Temp unit
fr_FR: Unité température

en: Temperature
fr_FR: Température

en: Temperature Feed
fr_FR: Flux température

en: Temperature feed
fr_FR: Flux de température

en: Text size in px to use
fr_FR: Taille en pixels à utiliser

en: The feed for the maximum value
fr_FR: Le flux pour la valeur maximum

en: The feed for the minimum value
fr_FR: Le flux pour la valeur minimum

en: Threshold1
fr_FR: Seuil1

en: Threshold1 in seconds
fr_FR: Seuil1 en secondes

en: Threshold1 value
fr_FR: Valeur Seuil1

en: Threshold2
fr_FR: Seuil2

en: Threshold2 in seconds
fr_FR: Seuil2 en secondes

en: Threshold2 value
fr_FR: Valeur Seuil2

en: Timeout
fr_FR: Délai d'attente

en: Timeout without feed update in seconds (empty is never)
fr_FR: Délai d'attente sans mise à jour du flux en secondes (vide = jamais)

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title of bar
fr_FR: Titre de la barre

en: Title of thermometer
fr_FR: Titre du thermomètre

en: To view content changes reload editor after saving
fr_FR: Pour visualiser les modifications de contenu, rechargez l'éditeur après sauvegarde

en: Toolbox
fr_FR: Boîte à outils

en: Top feed value
fr_FR: Valeur du flux pour le haut

en: Type to show
fr_FR: Type à afficher

en: URL example: node/param
fr_FR: URL exemple : node/param

en: Undo last step
fr_FR: Annuler la dernière étape

en: Unit position
fr_FR: Position unité

en: Units
fr_FR: Unités

en: Units of the choosen temp feed
fr_FR: Unité pour le flux de température choisi

en: Units to show
fr_FR: Unités à afficher

en: Units to show for value
fr_FR: Unité à afficher pour la valeur

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Value is multiplied by scale before display
fr_FR: La valeur est multipliée par l'échelle avant affichage

en: Value is multiplied by scale before display. Defaults to 1
fr_FR: La valeur est multipliée par l'échelle avant affichage. Par défaut 1

en: Value shown (wind speed)
fr_FR: Valeur affichée (vitesse du vent)

en: View this dashboard
fr_FR: Visualiser ce tableau de bord

en: Where should the unit be shown
fr_FR: Emplacement où l'unité doit être affichée

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Wind direction
fr_FR: Direction du vent

en: With colour gradients
fr_FR: Avec gradients de couleur

en: Without colour gradients
fr_FR: Sans gradients de couleur

en: Yes
fr_FR: Oui

en: clone
fr_FR: cloner

en: element to the dashboard
fr_FR: élément vers le tableau de bord

en: in milliseconds
fr_FR: en millisecondes

en: scale
fr_FR: Échelle

en: solar title
fr_FR: Titre

en: this part way through a dashboard build
fr_FR: de cette partie lors de la construction d'un tableau de bord

en: yes/no
fr_FR: oui/non
